1 00:03:06,240 --> 00:03:08,240 Kathy! Kathy! 2 00:03:09,680 --> 00:03:11,680 Csend! Elalszik! 3 00:03:14,840 --> 00:03:20,240 Kathy, kérlek! Gyere ide! 4 00:03:24,840 --> 00:03:26,840 Siet! 5 00:03:33,640 --> 00:03:39,680 - Kathy, láttam, hogy valaki néz minket az ablakból. - Én is láttam. 6 00:03:39,960 --> 00:03:48,080 Nincs kint senki. Kérlek, menj aludni, csináld meg helyettem. 7 00:03:49,320 --> 00:03:51,320 Jó éjszakát. 8 00:06:12,240 --> 00:06:15,240 - Nincs itt semmi. - Oké, menjünk. 9 00:06:18,240 --> 00:06:19,920 Nem találtunk semmit. 10 00:06:28,240 --> 00:06:30,200 Kathy, minden rendben. 11 00:06:37,880 --> 00:06:42,040 Most itt vagyunk. Csak valaki tréfát akart csinálni. 12 00:06:43,160 --> 00:06:46,800 Talán valamelyik környékbeli gyerek. 13 00:09:43,960 --> 00:09:51,480 Még mindig vannak pszichopátiás epizódjai, amelyeket álmok váltanak ki. Tatum most egy éve Dr. Williamson páciense. 14 00:09:51,760 --> 00:09:58,640 Hisszük, hogy az álmokat gyermekkori trauma okozza, de Tatum nem tudja vagy nem akarja elárulni nekünk. 15 00:09:59,080 --> 00:10:05,160 Az általunk tesztelt gyógyszerek beváltak. Az erőszakos epizódokat sikerül kordában tartani, de mégis nem tudjuk megállítani az álmokat. 16 00:10:05,800 --> 00:10:09,560 Most megpróbáljuk módosítani őket. 17 00:10:10,040 --> 00:10:11,480 Oké, hallgassunk. 18 00:10:17,720 --> 00:10:25,120 - Azokban a pillanatokban minden furcsa. - Mi más? 19 00:10:26,920 --> 00:10:39,360 - Mintha... gyerek lennék, csak gyerek. - George, te egy gyereket nézel... 20 00:10:39,640 --> 00:10:43,640 ...vagy te vagy a gyerek? 21 00:10:46,000 --> 00:10:56,240 Néha én vagyok a gyerek, máskor ő áll előttem... 22 00:10:57,600 --> 00:11:09,600 ...akkor megint úgy tűnik számomra, hogy én vagyok a gyerek, de ez nem lehet így, mert neki van... 23 00:11:10,080 --> 00:11:16,920 - Fegyver, George? - Igen, egy fegyver... egy fejsze. 24 00:11:17,440 --> 00:11:27,800 Aztán néhány borotvált férfi érkezik, tablettákat adnak, és minden eltűnik, eltűnik. 25 00:11:28,440 --> 00:11:33,400 Rendben, ez egy nagyszerű előadás volt, George, sokat tanultunk. 26 00:11:39,040 --> 00:11:42,280 De szeretnék a jövőben újra beszélni róla, George. 27 00:11:50,640 --> 00:11:56,480 Corinne, amint megérkezik reggel, írja le ezt és iktasd be Tatum aktáiba, oké? 28 00:12:00,680 --> 00:12:07,400 Esettörténet összefoglalása: Tatumot átvitték a kórházból Brastoni állami börtön elmebeteg bűnözők számára... 29 00:12:07,880 --> 00:12:14,720 ...az ötödik kerületi bíróság küldte oda, miután az volt gyilkossággal és megcsonkítással gyanúsítottként letartóztatták szexuális természetű egy brooklyni családból. 30 00:12:15,560 --> 00:12:18,960 Orvosi profil: időszakos epilepsziás rohamok. 31 00:12:19,360 --> 00:12:26,240 Pszichológiai profil: skizofrén paranoia téveszmékkel a nagyság és a valóságtól való kényszeres és megszállott elszakadás. 32 00:12:26,440 --> 00:12:30,120 Úgy tűnik, a valóságtól való elszakadás heves pszichotikus rohamokat okozott... 33 00:12:30,280 --> 00:12:32,080 Súlyos amnéziás rohamokban szenved. 34 00:12:32,680 --> 00:12:36,120 George kezdeti reakciói a metacikladinra biztatóak voltak. 35 00:12:36,320 --> 00:12:40,840 Később lecseréltük az újakra hipnotikus szerek hylamin és TL54. 36 00:12:41,200 --> 00:12:43,120 Azóta gyors javulást mutat. 37 00:12:43,480 --> 00:12:47,560 A pszichotikus viselkedések eltűntek. skizofrénia és a rohamok ellenőrzés alatt vannak Kathy. 38 00:12:48,000 --> 00:12:54,960 A valóságtól való megszállott elszakadás ellenőrzés alatt áll a gyógyszerek és a rögzítések és a változtatások megtörténtek viselkedési technikákkal módosítva. 39 00:12:56,240 --> 00:13:01,600 Prognózis: A Tatum a legnagyobb sikerünk. 40 00:13:02,440 --> 00:13:05,240 Veszélyes pszichotikust kaptunk és teljesen rehabilitáltuk. 41 00:13:06,240 --> 00:13:10,440 Programozza be a leendő kormány általi használatra vagy a magánszektor lesz a következő célpontunk... 42 00:13:12,320 --> 00:13:17,160 Gratulálok mindenkinek, aki részt vett. Köszönöm srácok. 43 00:16:01,040 --> 00:16:07,520 A nevem Thara Alexander, mi a neved, drágám? 44 00:16:08,280 --> 00:16:09,440 George... 45 00:16:11,280 --> 00:16:14,640 Szeretnél te lenni, aki megérinthet, George? 46 00:16:17,560 --> 00:16:19,520 Csodálatos lenne... 47 00:16:23,600 --> 00:16:26,200 George, tudom, hogy így élveznéd... 48 00:16:27,960 --> 00:16:29,680 Nem, itt kell maradnod velem... 49 00:17:34,160 --> 00:17:38,440 - Kathleen, nem érkezett még meg George Tatum? - Attól tartok, nem, doktor úr. 50 00:18:11,320 --> 00:18:16,000 Kész? Kész? 51 00:18:19,080 --> 00:18:22,200 Ki ő? 52 00:18:23,560 --> 00:18:25,640 C.J. ki telefonált? 53 00:18:25,720 --> 00:18:28,120 Nem tudom, senki nem válaszolt. 54 00:18:33,600 --> 00:18:38,840 - Inkább költözz, különben lekésed a buszt. - Oké, szia anya, találkozunk! 55 00:19:58,640 --> 00:20:01,000 Itt vagy végre! 56 00:20:03,560 --> 00:20:06,240 Akinek van ideje, az nem várja az időt. 57 00:20:12,320 --> 00:20:14,800 Te vagy ma a kapitány? 58 00:20:35,520 --> 00:20:39,720 Egy másik életben azt hiszem, kalóz lettem volna. 59 00:21:17,440 --> 00:21:18,840 Átok! 60 00:23:10,120 --> 00:23:13,320 - Jó éjszakát. - Éjszaka. 61 00:23:24,720 --> 00:23:28,360 - Barbara? - Kérlek értsd meg. Ma este nem, oké? 62 00:23:28,640 --> 00:23:32,000 Oké, vezessen óvatosan. Később felhívlak, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy hazajöttél. 63 00:23:32,040 --> 00:23:36,360 Ne aggódj miattam, azonnal hazamegyek. Jó éjszakát. 64 00:25:26,480 --> 00:25:31,920 Kész? Steve? 65 00:26:31,840 --> 00:26:35,400 sajnálom. 66 00:27:20,800 --> 00:27:27,040 Az idősek otthona nem tudja, hol van most. 67 00:27:27,360 --> 00:27:32,160 Nem látták a klinikán. 68 00:27:32,320 --> 00:27:39,640 Te vagy az orvosa, és nem tudod, hol a fenében van! 69 00:27:39,800 --> 00:27:42,960 Nekem úgy tűnik, hogy minden megegyezik, nem gondolod? 70 00:27:47,600 --> 00:27:49,720 Szóval senki sem tudja, hol van, igaz? 71 00:27:49,960 --> 00:27:54,440 Nézd, mennyit ér... elnézést kérek. 72 00:27:55,120 --> 00:28:01,960 Elnézést? Hagyod, hogy egy veszélyes beteg megszökjön pszichotikus egy titkos drogkísérletből... 73 00:28:02,360 --> 00:28:05,400 ...és csak bocsánat? 74 00:28:05,960 --> 00:28:10,000 - Megnézted, hol dolgozik? - Igen, két hete felmondott. 75 00:28:10,320 --> 00:28:16,440 Talán nagyobb ügyet csinálunk, mint amilyen a valóság: az az ember valószínűleg nem veszélyes. 76 00:28:18,280 --> 00:28:20,840 Hülyébb vagy, mint gondoltam. 77 00:28:22,480 --> 00:28:25,040 Azt akarom, hogy visszatérjen ide. 78 00:28:25,160 --> 00:28:31,320 Ha érdekel a munkája, vissza kell hoznia ezt a kórházat, mielőtt a dolgok kicsúsznának a kezéből. 79 00:28:31,440 --> 00:28:36,280 Világos voltam? Megértetted? 80 00:28:45,040 --> 00:28:47,600 Szállj le a seggedről és találd meg. 81 00:30:03,640 --> 00:30:12,160 Igen, a fiúk kimentek. Nincsenek sikoltozó gyerekek egész nap. 82 00:30:12,480 --> 00:30:19,920 Igen, a tegnap este különleges volt! 83 00:30:22,080 --> 00:30:28,520 Rendben, adj egy kis időt, oké? mindjárt ott vagyok. 84 00:31:18,640 --> 00:31:23,280 Anya! Anya! 85 00:31:37,880 --> 00:31:43,280 Felébresztettél. 86 00:31:51,280 --> 00:31:56,040 - Susie... - Hány óra van? 87 00:31:59,160 --> 00:32:00,760 mennem kell. 88 00:32:11,520 --> 00:32:14,840 Gyors! 89 00:32:17,320 --> 00:32:22,680 - Ne felejtsd el, C.J., amit anyu mondott neked hogy kivigye a szemetet. - Nem igaz. 90 00:32:22,960 --> 00:32:25,520 - Hadd vacsorázzanak ma Mallomarsszal. - Pszt, fel kell hívnom a srácokat. 91 00:32:25,840 --> 00:32:32,360 - Egy napra elkészíthetik saját mogyoróvajas szendvicsüket... - Tényleg? Késő van, hol a pulóver? 92 00:33:09,360 --> 00:33:15,760 Gyerünk, gyerünk! Asszony, te kínzol engem. 93 00:33:16,600 --> 00:33:21,080 Vannak igényeim! Ember vagyok. 94 00:33:21,360 --> 00:33:23,640 Vannak érzéseim! 95 00:33:44,920 --> 00:33:47,960 Istenem, C.J., mi történt! 96 00:33:48,360 --> 00:33:49,480 - Készen állsz? -Tim? 97 00:33:49,880 --> 00:33:56,560 - Anya, te vagy az? Fuss haza... - Ne sikíts, tudom, hogy nem vagyok otthon, 5 perc múlva ott vagyok. 98 00:33:56,800 --> 00:33:58,080 Mi történik? 99 00:33:58,120 --> 00:34:02,840 - C.J. A földön van vérben! - Mit? 100 00:34:02,840 --> 00:34:05,600 Ne nyúlj hozzá... 101 00:34:07,400 --> 00:34:09,720 Azonnal ott leszek! 102 00:34:11,440 --> 00:34:14,760 - Mi történik? - C.J... vérzik! 103 00:34:15,480 --> 00:34:17,400 Hozd a kocsikulcsokat, én vezetek. 104 00:34:17,640 --> 00:34:19,120 Mondd, mi történt! 105 00:34:19,320 --> 00:34:22,160 Fáj, hagyj el! 106 00:34:22,960 --> 00:34:27,960 Nyugodj meg, nem tudsz segíteni C. J.-n, ha idegösszeomlást kapsz. 107 00:34:29,680 --> 00:34:32,040 - Hagyj békén! - Mondd el, mi történt! 108 00:34:34,720 --> 00:34:39,760 Nézd, nem tudjuk, mi történt vele. 109 00:34:40,520 --> 00:34:43,640 Nincs értelme válságba kerülni, amíg ott nem vagyunk. Valószínűleg jól van. 110 00:34:45,600 --> 00:34:48,880 Mondd el, mi történt! Hadd lássam! 111 00:34:48,880 --> 00:34:50,520 Hagyj már mondtam! 112 00:34:50,720 --> 00:34:53,960 Már majdnem ott vagyunk, már csak egy perc van hátra. 113 00:35:00,240 --> 00:35:03,400 Anya! Haldoklik! 114 00:35:12,080 --> 00:35:18,120 Gyorsan lépj! Hé, hogy vagy? Nyugi, most itt vagyunk. 115 00:35:18,840 --> 00:35:27,640 Mondd, mi történt? Mondd el nekünk. C.J., mi történt? Hogy sikerült... 116 00:35:28,000 --> 00:35:34,240 Egy férfi...az utcán megpróbált megölni egy késsel... fáj...mama...fáj! 117 00:35:35,520 --> 00:35:39,760 Semmi baj kicsim, nem lesz semmi baj. 118 00:35:40,640 --> 00:35:47,040 Minden rendben, anya itt van. Most mi vigyázunk rád, nem fogunk bántani. 119 00:35:47,400 --> 00:35:58,440 Nem fogunk bántani, minden rendben lesz. Most felhúzom az ingem, nem fog fájni. 120 00:36:05,720 --> 00:36:09,680 C.J...de ez durva. Ez ketch up. 121 00:36:10,040 --> 00:36:16,480 Tudtam...tudtam! Láttam a szemében. 122 00:36:17,320 --> 00:36:21,840 Elegem van a trükkjeidből. Ugye szeretsz ránk ijeszteni? 123 00:36:22,080 --> 00:36:26,320 Lehetett volna balesetünk is, ha sietve értünk ide, de téged nem érdekel! 124 00:36:26,640 --> 00:36:30,440 Nem törődsz anyáddal! Menj fel az ágyadba! 125 00:36:30,680 --> 00:36:37,040 Menj fel az emeletre, nem akarlak látni! Csak holnap reggel gyere le! 126 00:36:40,760 --> 00:36:43,080 Neked is. 127 00:36:47,680 --> 00:36:53,240 Ő a te babád, csak egy kicsit élénk és ötletes. Nem gengszter. 128 00:36:53,400 --> 00:36:59,560 És ti ketten! Idősebb vagy és jobban kellene tudnia! 129 00:36:59,640 --> 00:37:08,200 Menj oda és nézz tévét! Nézzétek ezt a rendetlenséget. Hányszor mondtam már, hogy ne nyúlj az ételhez! 130 00:37:08,760 --> 00:37:10,640 Lazíts, maradj nyugton! 131 00:37:10,680 --> 00:37:17,960 mit tudsz? Nem kell minden nap küzdeni. Kifizettem ezt a házat, mindenért fizetnem kell, mióta elhagyott. 132 00:37:18,200 --> 00:37:22,600 C. J. születése óta De kit érdekel. 133 00:37:22,840 --> 00:37:26,320 érdekel. 134 00:37:31,560 --> 00:37:34,640 Kérsz ​​egy italt? 135 00:37:41,600 --> 00:37:45,200 - A skót a bárban van. - Talált. 136 00:37:48,400 --> 00:37:51,720 sajnálom. 137 00:37:56,280 --> 00:37:58,640 Valamit tennem kell érte. 138 00:37:58,920 --> 00:38:06,080 Mit tegyünk? Mondom: menjünk a McDuff's-ba enni. 139 00:38:07,120 --> 00:38:10,920 Ki akar eljönni a McDuff's-ba halat enni? 140 00:38:14,840 --> 00:38:17,200 Gyerünk, öltözz fel! 141 00:38:59,600 --> 00:39:01,800 Kész? 142 00:40:53,320 --> 00:40:58,320 C.J., gyere ide! C.J.? 143 00:40:59,000 --> 00:41:01,920 - Mi az? - Gyere te! 144 00:41:02,200 --> 00:41:04,520 Nem tudok, földelt vagyok. 145 00:41:04,600 --> 00:41:07,800 - Megvan ez a cucc. - Remek! Dobd rám. 146 00:41:11,040 --> 00:41:13,760 Köszönöm, holnap találkozunk. 147 00:41:23,600 --> 00:41:28,440 � 19, Kennie. Nem vicces, örökre a negyedikben akarsz maradni? 148 00:41:28,760 --> 00:41:31,480 Nézd, ki beszél. 149 00:41:32,280 --> 00:41:36,480 Amikor már elég. Mindketten az ágyban vagyunk, 10 után van. 150 00:41:48,880 --> 00:41:51,240 C.J. jól vagy? 151 00:42:02,880 --> 00:42:07,320 Jó éjt Kennie, és maradj csendben, különben felébredsz C.J. 152 00:42:25,640 --> 00:42:29,000 Készen állsz? 153 00:42:30,680 --> 00:42:33,520 Ki ő? 154 00:42:53,560 --> 00:42:55,240 Kész? 155 00:42:57,840 --> 00:43:04,440 Miért csinálod ezt? Ki ő? 156 00:43:24,200 --> 00:43:26,960 Kész? 157 00:43:28,440 --> 00:43:32,080 Ki ő? 158 00:48:04,760 --> 00:48:06,560 Nem bírom tovább, elég. 159 00:48:06,840 --> 00:48:11,520 - Várj egy kicsit... - C.J. Ez nem normális, hanem rossz. 160 00:48:12,120 --> 00:48:19,840 - Csak játszani akar... - Megijeszteni, megijeszteni, mindenkit megijeszteni... Nem bírom tovább. 161 00:48:24,440 --> 00:48:34,560 - A báb, a szobájából érkező névtelen telefonhívások... - Ezek viccek valakitől, aki látott egy filmet, véletlen egybeesés... 162 00:48:35,080 --> 00:48:37,440 Nem tudlak elmenni, szükségem van rád... 163 00:48:37,720 --> 00:48:39,880 Keresned kell másik bébiszittert. 164 00:48:53,120 --> 00:48:56,560 Remek helynek tűnik, hány éves a ház? 165 00:48:56,560 --> 00:49:00,080 15 éves, de kitűnő állapotban. 166 00:49:00,480 --> 00:49:09,400 - Hány hálószoba? - 4 hálószoba, 2 fürdőszoba, egy az emeleten és egy a földszinten. Gyönyörű kilátás nyílik a folyóra. 167 00:49:09,800 --> 00:49:18,320 Nagyon jól néz ki, ha lehet, jövök és megnézem. Szükségem van néhány fotóra, mint amilyenek ott lógnak, egyszerű polaroidok. 168 00:49:18,720 --> 00:49:24,720 Oké, megkérek egy barátot... lefotózom. Ezen a héten meg lehet nézni. 169 00:49:25,200 --> 00:49:30,120 Szerintem nagyon hamar eladják. Készülj fel a részletekre. 170 00:49:30,920 --> 00:49:33,680 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Köszönöm a segítséget. 171 00:49:33,960 --> 00:49:38,560 - Pár napon belül felhívlak, oké? - Rendben. 172 00:49:41,360 --> 00:49:42,560 Mondd, hogy "sajt". 173 00:49:43,280 --> 00:49:46,520 Kiváló fotó. Úgy néz ki, mint egy kártyavár. 174 00:49:47,720 --> 00:49:50,600 Minden rendben. Egyszerű fénykép. 175 00:50:04,480 --> 00:50:08,240 Gyere ide. 176 00:50:11,320 --> 00:50:15,640 Nincs itthon senki, igaz? Nézz ide. 177 00:50:18,840 --> 00:50:22,440 Egy férfi alak... mi történik? 178 00:50:23,960 --> 00:50:27,520 Most nincs senki. Menjünk és nézzük meg. 179 00:50:32,280 --> 00:50:34,760 Ki van ott? 180 00:50:49,280 --> 00:50:52,200 Most már biztosan nem maradt senki. 181 00:50:54,160 --> 00:50:59,160 - Furcsa... - C.J. befolyásolta a képzeletünket. 182 00:50:59,440 --> 00:51:05,440 - Nem hiszem el, amit láttam. - Valószínűleg van egy egyszerű magyarázat. 183 00:51:05,840 --> 00:51:12,680 - Túl sok furcsa dolog történik ebben a házban. - A film azonnali...talán a mozgás adta árnyék. 184 00:51:13,080 --> 00:51:19,360 Láttad már Antonioni Blow up című filmjét? A főszereplő arra gondol látsz egy gyilkosságot egy fényképen, és folyamatosan nagyítod, hogy felfedezd a gyilkost? 185 00:51:19,720 --> 00:51:22,200 Igen, azon a fényképen nem volt semmi, hadd nézzem meg. 186 00:51:22,280 --> 00:51:26,680 Nem, a gyilkos tényleg ott volt. 187 00:51:41,840 --> 00:51:47,960 Most pedig vegyük fel a gyerekeket az iskolából, és menjünk a strandra. 188 00:51:51,080 --> 00:51:53,880 George, hol vagy? 189 00:52:07,600 --> 00:52:14,440 Talált! Myrtle Beachen... mi a fenét keres Dél-Karolinában? 190 00:52:18,880 --> 00:52:22,160 Biztosan nem napozni ment oda. Lássuk, ellopott-e egy másik autót. 191 00:52:24,640 --> 00:52:30,480 KÉRDÉS: KERESÉS AZ ELVESZTETT GÉPJÁRMŰ JELENTÉSEKET - A TATUM AUTÓJÁNAK MEGTALÁLÁSÁT KÖVETŐ 24 ÓRÁBAN 192 00:52:33,720 --> 00:52:38,560 ELVESZTETT JÁRMŰVEK BEJELENTÉSE: 79 GRN/WHT OLDS S.C.LIC. TÁBLÁZAT 31879-N HIÁNYZÓ TULAJDONOS FELTÉTELEZŐEN MEGHALT 193 00:52:38,640 --> 00:52:41,320 A francba! 194 00:52:47,960 --> 00:52:50,440 KÉRDÉS: MIÉRT állítólag HALT? 195 00:52:53,880 --> 00:53:01,680 AZ ALACSONY LAKÁSÁNAK A PADLÓN ÉS A FALAKON NAGY VÉRFOLTOK TARTALMAZNAK. A VÉRCÍPUS MEGFELEL AZ ALANYNAK. NEM TALÁLT TEST. NINCS GYANÚS. 196 00:53:06,440 --> 00:53:12,680 KÉRDÉS: KERETEZZE ÉS ÖSSZEHASONLÍTJA AZ ÖSSZES ADATOT ON TATUM: VALÓSZÍNŰ ÚTICÉLOK ELŐREJELZÉSE 197 00:53:14,080 --> 00:53:16,800 Gyerünk! Erő! 198 00:53:18,960 --> 00:53:25,640 LEHETSÉGES ÚTICÉLOK: BRADEN 19% ATLANTA 31% 199 00:53:26,600 --> 00:53:28,600 Daytona Beach! 200 00:53:30,040 --> 00:53:34,400 Jobb, ha megtaláljuk. 201 00:53:36,240 --> 00:53:39,720 C.J. vigye el innen azokat a madarakat! 202 00:53:48,360 --> 00:53:51,480 Nézd meg őket, mindenhol ott vannak! 203 00:54:13,320 --> 00:54:17,480 Anya! Anya! 204 00:54:17,840 --> 00:54:21,600 Az az ember itt van a parton, követ engem! 205 00:54:24,960 --> 00:54:27,880 C.J. ismeri annak a gyereknek a történetét, aki kiáltott farkas – farkas? 206 00:54:28,160 --> 00:54:31,200 - De ez nem hazugság! - Most már elég! elegem van belőled! 207 00:54:31,440 --> 00:54:34,000 - Elegem van a történeteidből! - Nyugodj meg. 208 00:54:34,440 --> 00:54:41,160 Persze, C.J... Amit ott láttál, az egy marslakó! 209 00:54:43,480 --> 00:54:48,280 - Elég a történetekből, C.J.! - Nyugodj meg! Majd beszélek vele... 210 00:54:57,800 --> 00:55:00,040 - Haver... - Nem hazudtam! 211 00:55:00,240 --> 00:55:04,240 Senki sem mondja, hogy hazudtál. Rossz történetet meséltél el. 212 00:55:04,640 --> 00:55:08,840 Most Pinocchio hírnevét építi. Számodra ezek csak történetek. 213 00:55:09,160 --> 00:55:12,880 Tényleg feldühítetted. Tudod, hogy nehéz neki. 214 00:55:13,160 --> 00:55:16,560 Most te vagy a ház embere. Vigyáznod kell rá, tudod? 215 00:55:16,560 --> 00:55:19,400 A Bibliára esküszöm! 216 00:55:22,080 --> 00:55:25,560 Oké, C. J. Hadd nézzem meg. 217 00:55:33,800 --> 00:55:37,720 Ez az egyedül sétáló ember, akit láttál? 218 00:55:40,280 --> 00:55:42,880 - Nem tudom... nem vagyok benne biztos... - C.J.! 219 00:55:42,920 --> 00:55:46,680 Senki sem hisz nekem. 220 00:55:49,920 --> 00:55:54,000 - Szereted az anyámat? - Nagyon szeretem. 221 00:55:54,280 --> 00:55:57,080 Arra gondolsz, hogy feleségül veszed? 222 00:55:57,280 --> 00:56:03,840 - Miért teszed fel nekem ezt a kérdést? - Csak kíváncsiságból. 223 00:56:07,040 --> 00:56:09,480 mit gondolsz? 224 00:56:09,840 --> 00:56:15,080 Az nagyszerű lenne! Ha feleségül vennéd, te lennél az apám... vagy valami ilyesmi? 225 00:56:15,640 --> 00:56:22,120 Tudod mit? Nagyon büszke lennék az apádra. 226 00:56:42,960 --> 00:56:47,440 - Készen állsz? - Szeretlek. 227 00:56:47,480 --> 00:56:51,560 Úgy akarlak, mint egy őrült. 228 00:56:52,360 --> 00:56:56,080 - Ismerlek... - Ki ő? 229 00:56:56,120 --> 00:57:00,680 Láttam a tested, a lábad... 230 00:57:01,320 --> 00:57:04,880 - Hagyd abba! - Az én ágyamban alszol... 231 00:57:05,120 --> 00:57:10,360 Hagyd abba! Kihívom a rendőrséget, ha nem hagyod abba! 232 00:57:45,600 --> 00:57:50,800 Kész? György? te vagy az? 233 00:57:51,560 --> 00:57:54,360 nem tudom megtenni! 234 00:57:54,680 --> 00:57:56,240 Minden rendben. George, hol vagy? 235 00:57:56,560 --> 00:58:00,360 Erősebb, mint a tabletták! 236 00:58:03,960 --> 00:58:05,560 Ez tovább visz! 237 00:58:05,680 --> 00:58:11,240 George, a barátod vagyok. Fontos, hogy elmondd, hol vagy. 238 00:58:11,320 --> 00:58:17,920 Ez arra késztet, hogy megtegyem azokat a… rossz dolgokat! 239 00:58:18,000 --> 00:58:23,440 Figyelj rám, George! Ez csak egy álom, és az álmok nem árthatnak neked. 240 00:58:29,480 --> 00:58:31,560 Még mindig ott vagy, George? 241 00:58:31,800 --> 00:58:33,800 Apu! 242 00:58:35,560 --> 00:58:37,560 George, ne tedd le! 243 00:58:56,600 --> 00:59:00,040 - Hé, C.J., mit csinálsz már? - Meg kell etetnem a madaraimat. 244 00:59:17,560 --> 00:59:20,400 Hé, C.J., mit keresel itt? 245 00:59:20,440 --> 00:59:23,320 A környéken voltam, és úgy gondoltam, kipróbálom etesd a madarakat, segítenél? 246 00:59:23,400 --> 00:59:28,080 Oké...de előbb anyámhoz kell mennem, aztán visszajövök ide. 247 00:59:28,520 --> 00:59:33,160 - Egy pillanat...akkor hozd ide a többi fiút is. - Oké. - Megvárlak. 248 01:00:15,120 --> 01:00:17,120 C.J.? 249 01:00:18,840 --> 01:00:20,840 C.J.? 250 01:00:22,520 --> 01:00:24,520 C.J.? 251 01:00:25,440 --> 01:00:32,560 Tudom, hogy itt vagy, C.J... Láttam a biciklit idekint. 252 01:00:33,200 --> 01:00:35,200 Candy vagyok. 253 01:00:38,720 --> 01:00:40,720 C.J.? 254 01:01:18,280 --> 01:01:20,280 C.J.? 255 01:01:28,400 --> 01:01:30,400 C.J.! 256 01:02:15,280 --> 01:02:17,280 C.J.? 257 01:02:25,880 --> 01:02:27,880 C.J.? 258 01:02:30,560 --> 01:02:33,000 C.J., itt vagy? 259 01:02:38,360 --> 01:02:40,360 Hé, C.J.? 260 01:03:17,400 --> 01:03:19,400 Tony? 261 01:03:20,800 --> 01:03:24,320 Tudom ott, láttam, hogy bejöttél! 262 01:03:25,360 --> 01:03:27,360 Gyere le! 263 01:03:27,720 --> 01:03:33,840 Hé, C.J., gyere fel ide. Érdekes dolgokat láttam. 264 01:03:33,840 --> 01:03:35,840 mennem kell! 265 01:03:36,560 --> 01:03:38,560 Tony! 266 01:03:39,160 --> 01:03:43,200 mindjárt indulok! Viszlát, holnap találkozunk. 267 01:03:55,080 --> 01:03:57,080 C.J.! 268 01:03:59,880 --> 01:04:01,880 vagy valaki... 269 01:04:09,440 --> 01:04:11,440 Istenem... 270 01:05:28,400 --> 01:05:30,400 Ismered őt, igaz? 271 01:05:32,120 --> 01:05:34,120 Ismered őt, nem? 272 01:05:34,960 --> 01:05:36,960 A Te neved is C.J.? 273 01:05:38,200 --> 01:05:40,200 Hány éves vagy, C.J.? 274 01:05:41,040 --> 01:05:43,040 Titok a korod? 275 01:05:43,000 --> 01:05:46,520 - 9. - Elég nagy vagy egy 9 éveshez képest, és okos is. 276 01:05:46,800 --> 01:05:51,280 C.J., szükségem van a segítségedre. Tudnom kell, mi történt a barátoddal, Tonyval. ma délután. 277 01:05:51,320 --> 01:05:54,360 Tudod mi történt itt a barátoddal? 278 01:05:56,200 --> 01:05:58,920 Nem láttál valamit? 279 01:05:59,160 --> 01:06:01,680 Itt voltál ma a barátoddal, aki játszott? 280 01:06:09,720 --> 01:06:11,720 Hol voltál, C.J.? 281 01:06:14,120 --> 01:06:16,440 Válaszolj, azonnal tudnom kell. 282 01:06:17,040 --> 01:06:19,640 Láttad, mi történt a barátoddal, Tonyval? 283 01:06:23,840 --> 01:06:25,840 Nem. 284 01:06:25,840 --> 01:06:29,560 Biztos vagy benne? Nem láttál senkit a házban? 285 01:06:34,800 --> 01:06:37,760 Mikor láttad utoljára Tonyt? 286 01:06:37,800 --> 01:06:42,320 - Ma reggel. - Nem játszottál vele a házban? 287 01:06:42,600 --> 01:06:45,160 A többi srác azt mondta, hogy itt vagy. 288 01:06:45,440 --> 01:06:49,840 - Hol voltál, C.J.? - De ezek nem a barátaim, ő volt a legjobb barátom. 289 01:06:49,840 --> 01:06:54,040 De megkérdeztem őket, és azt mondták, hogy itt vagy. 290 01:06:54,600 --> 01:07:00,720 C.J., megütötted a barátodat, Tonyt? Megütötted Tonyt? 291 01:07:04,040 --> 01:07:06,040 Nem én öltem meg. 292 01:07:14,480 --> 01:07:20,200 Hiába, menjünk innen. Vidd be. 293 01:07:33,640 --> 01:07:37,160 - Anya, mi történt? - Fogd be a szád. 294 01:08:25,960 --> 01:08:30,480 ELHAGYOTT STOCKTON AUTÓ KAKAÓS STRANDBAN 295 01:10:03,760 --> 01:10:06,080 Anya, otthon vagy? 296 01:10:09,080 --> 01:10:14,160 Azok a hülye gyerekek...mindenki azt hiszi, hogy van Megöltem Tonyt. 297 01:10:17,200 --> 01:10:19,200 Anya? 298 01:10:19,920 --> 01:10:21,920 otthon vagy? 299 01:10:34,240 --> 01:10:36,960 Anya? Itt vagy, nem? 300 01:10:55,320 --> 01:10:57,320 Anya? 301 01:11:42,800 --> 01:11:44,800 Kész? 302 01:11:45,080 --> 01:11:52,240 Hagyja el ezt a házat most, amikor csak teheti. 303 01:11:52,520 --> 01:11:57,920 Te vagy az, Péter? mit csinálsz a telefonon? Nem ijesztesz meg. 304 01:11:58,200 --> 01:12:02,600 Menj innen, szállj ki! 305 01:13:13,840 --> 01:13:17,800 George nincs itt. Ismerem, ő a betegem. 306 01:13:18,080 --> 01:13:24,040 Ismerem a mozdulatait, mit gondol. George nem tud vezetni, nem lehet itt. 307 01:13:24,040 --> 01:13:26,200 Paul, a családnév nagyon furcsa errefelé. 308 01:13:26,240 --> 01:13:28,840 De tudjuk, hogy van egy család ugyanilyennel ezen a területen élő név. 309 01:13:28,840 --> 01:13:31,880 - Nincs értelme. - Ennek a területnek különböző részein éltek. 310 01:13:31,880 --> 01:13:36,080 És ezért küzdöttünk, hogy megtaláljuk őket, de van összefüggés. 311 01:13:36,160 --> 01:13:39,640 - Nincs kapcsolat! - Paul, erős a kapcsolat. 312 01:13:39,960 --> 01:13:42,840 - Az az ember Floridában van. - Egyszerűen elmagyarázom neked, Paul. 313 01:13:43,120 --> 01:13:49,520 George visszatérő álma...� a feljegyzésekben rendőrség 25 évvel ezelőttről... tényleg itt történt. 314 01:13:49,800 --> 01:13:53,920 Az apja...a nő vele...mindkettőt megölték... a csatabárdot is említik... 315 01:13:54,160 --> 01:13:58,720 Ugyanaz a személy volt. George Tatum volt az. 316 01:13:58,960 --> 01:14:02,680 - Istenem! - Várj, Paul... 317 01:14:04,240 --> 01:14:08,680 - Mit kellene itt megpróbálnunk... 318 01:14:09,000 --> 01:14:13,000 Önbizalmat adtál neki ebben a gyógyszerben és újjáépítetted ezt az embert. 319 01:14:13,000 --> 01:14:21,880 És visszatetted az utcára, de most kint van embereket ölni, és nem engedhetjük meg. 320 01:14:22,920 --> 01:14:27,640 Most meg kell találnia és meg kell gyógyítania. 321 01:14:31,600 --> 01:14:37,520 Kathy Kétségbe vagyok esve, tényleg! Mindenkit felhívtam a városban... 322 01:14:37,800 --> 01:14:43,760 Kérlek, gyere ide ma este. Ez egy munkaparti Bob számára. 323 01:14:45,200 --> 01:14:49,240 Oda kell mennünk, megígértem neki. 324 01:14:49,920 --> 01:14:51,920 könyörgöm! 325 01:14:52,920 --> 01:14:57,320 Kathy, adok neked 20 dollárt, és csak két órára szól. 326 01:15:01,480 --> 01:15:09,880 Tudom, hogy bosszantó...nem, C.J...megígérte nekem... C.J. ez nem okoz gondot. Nem teszem újra. 327 01:15:12,800 --> 01:15:17,760 Két óra múlva otthon leszek. Bob ad neked 20 dollárt, tudjuk, hogy pénzre van szüksége. 328 01:15:25,400 --> 01:15:28,760 Kérlek, Kathy! 329 01:15:29,120 --> 01:15:34,520 Kétségbeesett vagyok...csak most az egyszer. 330 01:15:38,080 --> 01:15:45,560 Köszönöm! Csinálok vacsorát és két óra múlva otthon vagyok. Ígéret. 331 01:15:46,960 --> 01:15:50,800 OK köszönöm. SZIA. 332 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 Mit akarsz csinálni, egy másik C.J. lenni a vállamon? 333 01:17:55,200 --> 01:17:57,200 Ne haragudj kicsim. A nővéred elmondta, hol vagy. 334 01:17:57,240 --> 01:18:00,400 - Hogy kerültél be? - Meghívtam magam. 335 01:18:00,680 --> 01:18:04,560 - Mi bajom van veled? -Tudod, hogy nem bánom, hogy itt vagy velem. 336 01:18:08,480 --> 01:18:18,320 - Kicsit feljebb juthatnánk egy ízülettel, igaz? - Nem tudom, a gyerekek alszanak. Mi van, ha felébrednek? 337 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 Ne aggódj, haladjunk lassan... 338 01:20:18,360 --> 01:20:23,960 - Kell még egy kötés. - SHH, a gyerekek alszanak. 339 01:20:24,160 --> 01:20:28,520 Nem baj, ne törődj velük. Miért nem veszel nekem egy kötést? A nadrágomban van. 340 01:20:28,760 --> 01:20:31,360 Nézz a nadrágodba. megyek zuhanyozni. 341 01:20:32,600 --> 01:20:36,280 mindent magamnak kell csinálnom. 342 01:20:51,360 --> 01:20:53,360 A pólóm. 343 01:20:57,200 --> 01:21:00,840 A nadrág... hol van a kötés? 344 01:21:55,200 --> 01:21:57,200 Joey, hol vagy? 345 01:22:07,120 --> 01:22:09,120 Joey? 346 01:22:09,560 --> 01:22:11,560 Joey? 347 01:22:11,560 --> 01:22:14,000 Ne mondd, hogy alszol? 348 01:22:14,240 --> 01:22:17,000 Joey? te vagy az? 349 01:22:17,280 --> 01:22:22,200 C.J. Mit csinálsz az ágyadból? Elegem van a hülye vicceidből! 350 01:22:23,840 --> 01:22:26,760 Elég, felhívom anyádat! 351 01:22:52,840 --> 01:22:56,440 Kim, Tammy, ébredj! Megölik Kathyt! 352 01:23:04,960 --> 01:23:06,960 - Menj el. - Neee, menj ki! 353 01:23:08,200 --> 01:23:13,760 - Ez nem hazugság!!! - Ha ez vicc, az nem vicces. 354 01:23:16,880 --> 01:23:18,880 Fuss, fuss! 355 01:23:31,480 --> 01:23:35,000 Kathy? Miért tartott ilyen sokáig a válasz? Alszanak a gyerekek? 356 01:23:37,320 --> 01:23:39,320 Kathy? 357 01:26:35,600 --> 01:26:37,600 Gyerünk, gyorsan menjünk le! 358 01:27:29,120 --> 01:27:31,840 - Elfoglalt. - C.J.!!! 359 01:27:44,080 --> 01:27:46,880 - Hol van Kathy? - Meghalt. 360 01:27:53,160 --> 01:27:55,160 Segítség! 361 01:28:09,960 --> 01:28:11,960 Még mindig él! 362 01:28:13,480 --> 01:28:15,960 Ne gyere be C.J.-be, még él! 363 01:28:16,240 --> 01:28:20,640 - Rendben van, nálam van a fegyver. - C.J., te megőrültél! 364 01:29:35,840 --> 01:29:37,840 Nem érted... 365 01:29:40,839 --> 01:29:42,840 Nem érted... 366 01:29:43,840 --> 01:29:45,840 C.J.! 367 01:30:04,880 --> 01:30:07,920 Szia apa, itthon vagyok. 368 01:32:54,759 --> 01:32:56,880 Nem, George, mit csináltál! 369 01:33:22,480 --> 01:33:24,519 György! 370 01:33:32,480 --> 01:33:34,480 Apa, apa. 371 01:33:35,600 --> 01:33:37,600 George, nem érted! 372 01:33:37,959 --> 01:33:39,960 Nem, George, fiam! 373 01:35:31,640 --> 01:35:35,480 Istenem! Ő a férjem!